Is it possible to travel from Yurt to Yurt?

Yes.

The Cumbres Pass system has three Yurts (Neff Mountain, Flat Mountain, and Trujillo Meadows) that can be skied between. Flat Mountain and Trujillo Meadows Yurts share the same trailhead making a loop. One can ski to/from Neff Mountain Yurt and this same trail head as well in about 4.5 miles.